1 00:01:16,951 --> 00:01:20,371 Prije stotinu godina s našim je svijetom bilo sve u redu. 2 00:01:20,538 --> 00:01:23,458 Mir i blagostanje ispunjavali su dane. 3 00:01:23,625 --> 00:01:25,126 Četiri naroda: 4 00:01:25,293 --> 00:01:31,090 Vodeni, Zemljani, Vatreni i Zračni nomadi živjeli su u skladu. 5 00:01:31,257 --> 00:01:35,970 Izuzetno su poštovani oni koji su znali vladati svojim elementom. 6 00:01:36,137 --> 00:01:40,099 Avatar je bio jedina osoba među svim narodima 7 00:01:40,266 --> 00:01:42,977 koja je vladala svim elementima. 8 00:01:43,144 --> 00:01:47,065 Bio je i jedini koji je mogao komunicirati sa Svijetom Duhova. 9 00:01:47,232 --> 00:01:51,778 Uz vodstvo Duhova Avatar je održavao ravnotežu u svijetu. 10 00:01:52,570 --> 00:01:56,491 A onda je, prije stotinu godina, jednostavno nestao. 11 00:01:59,160 --> 00:02:02,038 KNJIGA PRVA: VODA 12 00:02:33,236 --> 00:02:35,155 Žao mi je. Žao mi je! 13 00:02:35,321 --> 00:02:37,240 Hej, žao mi je. Žao mi je! 14 00:02:37,407 --> 00:02:41,369 Zadnji put je bilo bolje. 15 00:02:41,536 --> 00:02:44,998 Mislila sam na mamu. Je li to čudno? 16 00:02:46,249 --> 00:02:49,252 Jest. Valjda. 17 00:02:49,586 --> 00:02:53,840 Prestani to raditi u mojoj blizini. Uvijek se smočim. 18 00:02:57,427 --> 00:03:00,430 Brat i ja živimo u Južnom plemenu Vodenih, 19 00:03:00,597 --> 00:03:02,557 a to je nekoć bio veliki grad. 20 00:03:02,724 --> 00:03:05,226 Otac je otišao u rat. 21 00:03:05,518 --> 00:03:08,688 Moju su majku zarobili i ubili dok sam bila malena. 22 00:03:09,355 --> 00:03:12,775 Rat je i vlada oskudica hrane. 23 00:03:12,942 --> 00:03:15,945 Brat i ja često idemo u lov radi hrane, 24 00:03:16,112 --> 00:03:19,449 ali nažalost, on baš i nije najbolji lovac na svijetu. 25 00:03:24,120 --> 00:03:26,205 Tigrani. -Siguran si? 26 00:03:49,979 --> 00:03:51,606 Učinio sam sve kako je tata rekao. 27 00:03:51,856 --> 00:03:54,567 Promatrao sam s koje strane su brazde iza njih nazubljenije. 28 00:03:54,734 --> 00:03:56,444 To pokazuje u kojem se smjeru kreću. 29 00:03:56,611 --> 00:04:00,281 Vidio sam i koliko su brazde duge. To pokazuje kako brzo se kreću. 30 00:04:07,956 --> 00:04:09,624 Nešto je ispod. 31 00:04:24,013 --> 00:04:27,350 Urušava se! Izbjegavaj pukotine! 32 00:04:55,003 --> 00:05:00,091 Kataro, ne približavaj se. Vjerojatno je to neki trik Vatrenih. 33 00:05:00,883 --> 00:05:03,886 Polako se povlači. 34 00:05:09,892 --> 00:05:12,020 Kataro! Ne udaraj u kuglu! 35 00:05:27,285 --> 00:05:28,786 Ujače, pogledaj! 36 00:06:09,368 --> 00:06:10,745 Diše li? 37 00:06:13,998 --> 00:06:17,043 Jesi li vidjela ono svjetlo što je jurnulo u nebo? 38 00:06:17,210 --> 00:06:18,419 Kako se zoveš? 39 00:06:19,462 --> 00:06:23,466 Kako si dospio ovamo? Kako si dospio u led? 40 00:06:24,300 --> 00:06:25,968 Iscrpljen je. 41 00:06:27,303 --> 00:06:29,555 Moramo ga prebaciti u selo. 42 00:06:36,479 --> 00:06:37,605 A što je ovo? 43 00:06:42,568 --> 00:06:44,237 Pokušava me pojesti! 44 00:06:52,203 --> 00:06:54,122 Pogledaj. Vidiš? 45 00:07:05,716 --> 00:07:07,260 Kako si prošao toliki put? 46 00:07:08,010 --> 00:07:09,345 Pobjegao sam od kuće. 47 00:07:09,971 --> 00:07:13,516 Upali smo u oluju. Morali smo se skloniti u ocean. 48 00:07:13,683 --> 00:07:15,351 Aha. 49 00:07:15,518 --> 00:07:18,187 To nije bilo mudro. Samo sam bio uzrujan. 50 00:07:19,188 --> 00:07:21,149 Hvala što ste me spasili. -Imao si sreću. 51 00:07:21,649 --> 00:07:24,694 Trebao bih kući. Vjerojatno su svi zabrinuti. 52 00:07:24,902 --> 00:07:28,030 Više nisi uzrujan? -Ne koliko sam bio. 53 00:07:45,840 --> 00:07:46,966 Ovdje je narod Vatrenih. 54 00:07:47,175 --> 00:07:49,010 Što? -Doveli su svoje strojeve. 55 00:07:51,179 --> 00:07:53,681 Ne izlazite dok vam ne kažem da je sigurno. 56 00:07:55,349 --> 00:07:59,312 Nešto nije u redu? -Ne. Molim vas, pričekajte ovdje. 57 00:07:59,520 --> 00:08:03,024 Požuri, sad! -Osigurajte područje! 58 00:08:14,619 --> 00:08:17,330 Ne može biti slučajnost da dolaze Vatreni sa strojevima 59 00:08:17,496 --> 00:08:20,583 baš nakon onog svjetla i nakon što smo ga izvukli iz leda. 60 00:08:31,969 --> 00:08:33,930 Sokka, nemoj. 61 00:08:43,064 --> 00:08:45,024 Ja sam kraljević Zuko... 62 00:08:45,566 --> 00:08:49,779 ...sin vladara Vatrenih, Ozaija, i prijestolonasljednik! 63 00:08:51,531 --> 00:08:54,033 Dovedite mi sve odrasle! 64 00:08:54,242 --> 00:08:56,035 Tata! -Kreni! 65 00:08:56,202 --> 00:08:57,203 Da? 66 00:09:01,207 --> 00:09:02,458 Bako! 67 00:09:07,213 --> 00:09:09,799 Molim te... nemoj ga ozlijediti! 68 00:09:11,092 --> 00:09:12,593 Kreni! 69 00:09:17,265 --> 00:09:18,808 Kataro, nemoj. 70 00:09:19,433 --> 00:09:22,103 Stanite u vrstu! -Požuri! 71 00:09:26,357 --> 00:09:27,567 Ovamo. 72 00:09:28,442 --> 00:09:29,652 Hej. 73 00:09:43,291 --> 00:09:44,792 Bakice! 74 00:09:47,461 --> 00:09:48,796 Strašite ove ljude. 75 00:09:56,679 --> 00:09:58,639 Tko si ti? Kako se zoveš?! 76 00:09:58,848 --> 00:10:01,851 Ništa vam nisam dužan reći. -Vatrovođe! 77 00:10:07,023 --> 00:10:08,899 Vodim te na svoj brod. 78 00:10:09,400 --> 00:10:13,154 Odbiješ li poći, spalit ću ovo selo. 79 00:10:13,738 --> 00:10:17,366 Poći ću s vama. Nemojte nikoga ozlijediti. 80 00:10:32,757 --> 00:10:37,178 Tražili su nekoga starog i s obilježjima kakva je imao dječak. 81 00:10:37,345 --> 00:10:40,556 Na isti su nam način oteli mamu kad smo bili djeca. 82 00:10:40,723 --> 00:10:44,018 Ona ne bi gledala kako nas odvode. Borila bi se. 83 00:10:44,226 --> 00:10:46,354 Mi smo pronašli dječaka. Odgovaramo za njega. 84 00:10:46,520 --> 00:10:47,730 Trebali bismo se boriti. 85 00:10:48,939 --> 00:10:51,609 Što bi mi napravio pokušati oduzeti? 86 00:10:51,776 --> 00:10:53,277 Sve bih ih pobio. 87 00:10:54,737 --> 00:10:57,406 Zašto? - Zato što si moja sestra. 88 00:10:57,907 --> 00:11:00,743 Jer mi je tata tako rekao Štitim vlastitim životom. 89 00:11:02,620 --> 00:11:07,833 Jer ti si odgovoran za mene. I mi smo odgovorni za ovog dječaka. 90 00:11:11,212 --> 00:11:15,007 Što ćemo, Katara? Kako da ga spasimo? 91 00:11:15,549 --> 00:11:18,052 Oni su na brodu. Trebalo je bilo bi čudo doći do njih. 92 00:11:18,219 --> 00:11:21,597 Znam da razmišljaš kako će sve biti ok, ali ne mislim tako. 93 00:11:36,487 --> 00:11:38,948 Njegova stvar s bivolom pluta. 94 00:11:59,760 --> 00:12:00,928 Što hoćeš od mene? 95 00:12:02,346 --> 00:12:05,683 Nećak me pita da te podvrgnemo ispitu. 96 00:12:08,018 --> 00:12:11,147 Kakvom ispitu? -Uvjeravam te, neće boljeti. 97 00:12:11,313 --> 00:12:14,775 Učinio sam to na stotine puta. Traje samo par trenutaka. 98 00:12:14,942 --> 00:12:16,485 I onda možeš slobodno otići. 99 00:12:18,362 --> 00:12:21,866 Bi li ti smetalo da par stvari stavim pred tebe na stol? 100 00:12:22,032 --> 00:12:24,034 Potrajat će samo par trenutaka. 101 00:12:24,994 --> 00:12:26,579 To je sve što želite? 102 00:12:26,745 --> 00:12:29,957 Zovem se Iroh, i dajem ti svoju riječ. 103 00:12:31,792 --> 00:12:33,794 Bakice, znam da ćeš nas pokušati spriječiti, 104 00:12:33,961 --> 00:12:36,630 ali ja moram... -Sjedni. 105 00:12:38,174 --> 00:12:42,261 Znala sam od trenutka kad smo otkrili da si Tvorac 106 00:12:42,428 --> 00:12:45,347 da ću jednoga dana shvatiti što je tvoja sudbina. 107 00:12:46,265 --> 00:12:50,978 U Južnom plemenu Vodenih nema Vodovođa 108 00:12:51,145 --> 00:12:54,064 otkad je moj prijatelj Hama odveden. 109 00:12:55,691 --> 00:12:59,361 Danas sam shvatila tu sudbinu. 110 00:13:00,404 --> 00:13:02,114 Jeste li vidjeli tetovaže na dječaku? 111 00:13:02,990 --> 00:13:06,285 Takve tetovaže nisu viđene već duže od jednog stoljeća. 112 00:13:07,369 --> 00:13:10,915 Smatram da su to tetovaže Zrakovođa. 113 00:13:11,332 --> 00:13:13,167 Kako je to moguće? 114 00:13:13,417 --> 00:13:18,380 Mislim da bi taj dječak mogao biti Avatar. 115 00:13:21,217 --> 00:13:26,722 Nekoć davno ravnotežu je održavao Svijet Duhova. 116 00:13:26,889 --> 00:13:28,891 Što je Svijet Duhova, bakice? 117 00:13:29,058 --> 00:13:32,061 To nije svijet opipljivih stvari. 118 00:13:32,228 --> 00:13:34,980 Ipak postoji. 119 00:13:36,190 --> 00:13:41,070 Ispunjen je zapanjujućim oblicima blistavih bića... 120 00:13:41,570 --> 00:13:47,201 ...koja postoje u najegzotičnijim dolinama, planinama i šumama. 121 00:13:48,077 --> 00:13:51,830 Svako je od tih bića Duh. 122 00:13:51,997 --> 00:13:54,500 Oni paze na nas od početka svijeta. 123 00:13:54,667 --> 00:13:59,255 I usmjeravaju nas. A jedino Avatar može s njima razgovarati. 124 00:13:59,463 --> 00:14:01,215 Ima li Duhova i ovdje? 125 00:14:01,423 --> 00:14:05,219 Tako je, ima nekih Duhova koji kriomice žive među nama. 126 00:14:05,386 --> 00:14:08,681 Sigurno nas promatraju uz veliku tugu. 127 00:14:10,266 --> 00:14:14,812 Narod Vatrenih ne želi živjeti u skladu s Duhovima. 128 00:14:14,979 --> 00:14:18,399 Zato ih tako plaši postojanje Avatara. 129 00:14:18,774 --> 00:14:22,361 Što on može? -On je Vladar svih elemenata, 130 00:14:22,570 --> 00:14:26,448 počet će mijenjati srca. 131 00:14:27,449 --> 00:14:31,662 A srce je mjesto u kojem se dobivaju svi ratovi. 132 00:14:34,623 --> 00:14:37,626 A sad pomognite tome dječaku. 133 00:14:39,044 --> 00:14:40,671 Trebat će vas dvoje. 134 00:14:42,298 --> 00:14:44,967 A mi svi trebamo njega. 135 00:15:47,446 --> 00:15:50,449 Ti si moj zatočenik... 136 00:15:51,533 --> 00:15:53,202 ...Zrakovođo. 137 00:15:55,371 --> 00:15:56,997 Vodim te natrag Vatrenima. 138 00:15:57,456 --> 00:15:59,875 Rekli ste... -Ispričavam se. 139 00:16:00,042 --> 00:16:01,961 Trebao sam detaljnije objasniti. 140 00:16:02,127 --> 00:16:07,007 Da si pao na ispitu kao svi prije, mogao bi slobodno otići. 141 00:16:07,174 --> 00:16:12,137 Ali, kako ispada, ti si jedini u cijelome svijetu 142 00:16:12,304 --> 00:16:14,181 koji je prošao ispit. 143 00:16:15,557 --> 00:16:17,810 Istinska je čast biti u tvojoj nazočnosti. 144 00:16:19,687 --> 00:16:22,314 Ni ne pomišljaj na bijeg. Ovo je ratni brod! 145 00:16:27,528 --> 00:16:28,904 Stani! Nemaš kamo... 146 00:17:08,027 --> 00:17:10,279 Ne miči se! Nemaš kamo pobjeći! 147 00:17:10,571 --> 00:17:11,530 Stoj! 148 00:17:12,197 --> 00:17:13,699 Ne daj mu uteći! 149 00:17:14,116 --> 00:17:15,117 Uhvati ga! 150 00:17:37,556 --> 00:17:39,266 Hvala što ste mi doveli Appu. 151 00:17:39,433 --> 00:17:42,436 Vatreni nešto smjeraju. Moram se sad vratiti. 152 00:17:42,603 --> 00:17:45,731 Idemo s tobom. -Mogu vas vratiti u selo. 153 00:17:47,816 --> 00:17:48,984 Mi idemo s tobom. 154 00:17:52,112 --> 00:17:54,239 Pronašao si Avatara. 155 00:17:56,075 --> 00:17:59,411 Na trenutak mi se vratila čast. 156 00:18:00,913 --> 00:18:06,251 Vaše su sudbine povezane, Zuko. U to možeš biti siguran. 157 00:18:12,174 --> 00:18:13,842 S Aangom smo odletjeli njegovoj kući. 158 00:18:14,009 --> 00:18:16,303 Rekao je da je za oluje uzjahao Appu, 159 00:18:16,470 --> 00:18:18,972 no pali su u ocean i skoro se utopili. 160 00:18:19,306 --> 00:18:20,307 Južni hram Zraka 161 00:18:20,474 --> 00:18:22,976 Aang je stvorio kuglu oko njih na kojoj se napravio led. 162 00:18:23,143 --> 00:18:24,728 To je posljednje čega se sjećao. 163 00:18:24,937 --> 00:18:28,273 Hej, Chinto! Monae! Vratio sam se! 164 00:18:28,607 --> 00:18:31,693 Dečki! Želim vas s nekim upoznati! 165 00:18:32,611 --> 00:18:34,238 Živiš ovdje? 166 00:18:34,404 --> 00:18:36,448 Zacijelo spremaju nekakvu šalu. 167 00:18:36,615 --> 00:18:39,535 Fratar Gyatso će svakog trena odnekud iskočiti da me prestraši. 168 00:18:40,077 --> 00:18:41,995 On je učitelj odgovoran za mene. 169 00:18:44,581 --> 00:18:46,208 Poput oca mi je. 170 00:18:47,126 --> 00:18:50,295 Možeš li mi reći svoje ime? -Fratri su me nazvali Aang. 171 00:18:52,297 --> 00:18:54,967 U redu, dečki! Dosta! 172 00:18:57,219 --> 00:19:00,139 Pauko-štakor! Otrovni su! Stani iza mene. 173 00:19:01,306 --> 00:19:03,976 On je leteći lemur-šišmiš. Držimo ih kao kućne ljubimce. 174 00:19:04,226 --> 00:19:05,769 Zar nisu već odavno izumrli? 175 00:19:06,812 --> 00:19:10,190 Izumrli? Ne, sigurno ih je tisuće na ovoj planini. 176 00:19:13,026 --> 00:19:14,903 Prijatelji su ti bili fratri? 177 00:19:15,112 --> 00:19:17,948 Znam točno gdje su sad. Na molitvi su u polju! 178 00:19:21,994 --> 00:19:25,330 Aang, čekaj! Moramo razgovarati! 179 00:19:36,008 --> 00:19:37,342 Aang... 180 00:19:38,343 --> 00:19:43,182 ...mislim da si u tome ledu bio gotovo stotinu godina. 181 00:19:45,475 --> 00:19:50,480 Vatrovođe su započeli rat. -Otišao sam prije par dana. 182 00:19:51,315 --> 00:19:53,567 Aang, Vatreni su znali da će Avatar 183 00:19:53,734 --> 00:19:56,195 biti rođen među Zračnim nomadima... 184 00:19:57,696 --> 00:19:59,990 ...i zato su istrijebili sve Zračne nomade. 185 00:20:10,542 --> 00:20:11,460 Lažeš! 186 00:20:12,169 --> 00:20:13,170 Lažeš! 187 00:20:25,098 --> 00:20:27,100 Ovo pripada fratru Gyatsu. 188 00:20:28,060 --> 00:20:29,728 Ja sam mu to napravio. 189 00:20:42,741 --> 00:20:46,119 Ne! 190 00:21:02,594 --> 00:21:05,347 Kataro! Ne približavaj mu se! 191 00:21:09,434 --> 00:21:10,435 Kataro! 192 00:21:10,686 --> 00:21:12,354 Ne približavaj mu se! 193 00:21:17,025 --> 00:21:18,568 Prijatelji su ti bili fratri? 194 00:21:48,515 --> 00:21:49,850 Avatare? 195 00:21:51,310 --> 00:21:54,146 Gdje si bio do sada? 196 00:21:54,312 --> 00:21:55,647 Aang! 197 00:21:55,981 --> 00:21:58,567 Ne možeš oživjeti fratra Gyatsa, 198 00:21:58,734 --> 00:22:02,404 ali Sokka i ja možemo biti s tobom dokle je god potrebno! 199 00:22:02,738 --> 00:22:06,533 Ne odustaj! Možemo to skupa učiniti! 200 00:22:07,659 --> 00:22:09,161 Aang! 201 00:22:45,113 --> 00:22:46,865 Protjerani kraljević. 202 00:22:49,701 --> 00:22:51,369 Ponudimo ga ručkom. 203 00:22:54,498 --> 00:22:58,085 Želim se zahvaliti velikome generalu Irohu 204 00:22:58,251 --> 00:23:01,505 i mladome kraljeviću Zuku što su pristali ručati s nama. 205 00:23:04,174 --> 00:23:08,720 Kao što znate, vladar Vatrenih protjerao je svoga sina, kraljevića, 206 00:23:08,887 --> 00:23:12,015 odrekao ga se i neće mu dopustiti povratak na prijestolje 207 00:23:12,182 --> 00:23:13,850 ako ne pronađe Avatara. 208 00:23:14,935 --> 00:23:18,188 Vladar Vatrenih drži da mu je sin slabić 209 00:23:18,355 --> 00:23:21,191 i da će izvršenjem te zadaće postati snažan, 210 00:23:21,399 --> 00:23:24,402 a samim time i dostojan prijestolonasljednik. 211 00:23:25,737 --> 00:23:28,240 Štujem disciplinu vladara Vatrenih. 212 00:23:28,406 --> 00:23:32,327 Na primjer, čini se kako moram podsjetiti kraljevića Zuka 213 00:23:32,536 --> 00:23:36,832 da je tijekom svog progonstva neprijatelj Vatrenima 214 00:23:37,040 --> 00:23:40,168 i nije mu dopušteno nositi odoru Vatrenih. 215 00:23:41,753 --> 00:23:46,508 No dopustit ćemo da je danas nosi kao što djeca nose kostime. 216 00:23:54,599 --> 00:23:59,437 Jednog će me dana otac primiti natrag i morat ćete mi se pokloniti. 217 00:25:00,540 --> 00:25:03,043 Južno kraljevstvo Zemljanih 218 00:25:12,302 --> 00:25:13,261 Jesi li dobro? 219 00:25:14,971 --> 00:25:16,473 Bit ću dobro. 220 00:25:16,640 --> 00:25:20,435 Moja baka misli da bi, zato što si Zrakovođa, 221 00:25:20,602 --> 00:25:21,895 mogao biti Avatar. 222 00:25:24,856 --> 00:25:26,983 Koliko je teritorija pod nadzorom Vatrenih? 223 00:25:28,151 --> 00:25:31,071 Puno sela u Kraljevstvu Zemljanih, kao ovdje. 224 00:25:31,238 --> 00:25:34,491 Nisu mogli pokoriti velegradove poput Ba Sing Sea, 225 00:25:34,658 --> 00:25:36,826 ali sigurno i to imaju u planu. 226 00:25:38,161 --> 00:25:39,496 Dakle... 227 00:25:40,330 --> 00:25:42,582 ...jesi li ti Avatar, Aang? 228 00:25:49,339 --> 00:25:50,674 Što je ovo? 229 00:25:51,925 --> 00:25:53,051 Sakrij se. 230 00:26:00,183 --> 00:26:02,435 Ovo je dijete uhićeno. -Zbog čega? 231 00:26:02,602 --> 00:26:06,940 Bacao je sitno kamenje na nas dok je bio iza stabla. To uistinu boli. 232 00:26:07,107 --> 00:26:09,025 Može baratati zemljanim stvarima? 233 00:26:09,192 --> 00:26:11,778 To je zabranjeno u ovome selu. 234 00:26:12,529 --> 00:26:16,366 Pustite ga na miru. Nikamo ga nećete odvesti. 235 00:26:16,908 --> 00:26:20,161 Nitko nikoga neće odvoditi! 236 00:26:23,748 --> 00:26:24,749 Ona je Tvorac! 237 00:26:30,714 --> 00:26:32,048 Kataro! 238 00:26:54,904 --> 00:26:56,072 Ulazi. 239 00:26:56,906 --> 00:26:58,033 I ti isto. 240 00:26:58,199 --> 00:26:59,200 Tata! 241 00:27:03,330 --> 00:27:05,957 Ovo je moj otac. -Bok. 242 00:27:06,249 --> 00:27:09,919 To je plan Vatrenih, obustaviti baratanje svim ostalim elementima. 243 00:27:12,213 --> 00:27:14,549 Kako se ovo dogodilo vašem selu? 244 00:27:16,051 --> 00:27:20,388 Vatreni su poslali vojsku. Borili smo se i porazili ih. 245 00:27:21,556 --> 00:27:26,394 Zatim su poslali svoje strojeve, goleme metalne strojeve. 246 00:27:26,561 --> 00:27:28,563 Ništa nismo mogli protiv toga. 247 00:27:30,106 --> 00:27:32,817 Oni koji nisu mogli gospodariti elementom, živjeli bi u miru 248 00:27:33,193 --> 00:27:34,903 uz uvjet da smo mi u zatvoru. 249 00:27:47,082 --> 00:27:48,249 Zemljovođe! 250 00:27:51,753 --> 00:27:57,050 Zašto se tako ponašate? Moćan ste i vrijedan narod! 251 00:27:57,217 --> 00:28:01,596 Ne morate ovako živjeti! Zemlja vam je tu, pod nogama. 252 00:28:03,139 --> 00:28:06,351 Tlo je produžetak onoga što vi jeste! 253 00:28:09,562 --> 00:28:11,523 A da se Avatar vratio... 254 00:28:13,233 --> 00:28:14,818 ...bi li vam to nešto značilo? 255 00:28:15,443 --> 00:28:19,948 Avatar je mrtav. Da je ovdje, zaštitio bi nas. 256 00:28:21,741 --> 00:28:23,201 Zovem se Aang... 257 00:28:24,786 --> 00:28:26,204 ...i ja sam Avatar. 258 00:28:28,039 --> 00:28:30,875 Pobjegao sam, ali sam se sad vratio. 259 00:28:34,379 --> 00:28:36,881 Prestanite s time! 260 00:28:37,549 --> 00:28:42,554 Avatar bi trebao biti Zrakovođa. Jesi li Zrakovođa, dječače? 261 00:28:45,390 --> 00:28:47,016 Ostavite ga na miru! 262 00:28:53,398 --> 00:28:55,233 Kako to izvodi? 263 00:28:55,400 --> 00:28:57,402 Nikoga ne želim ozlijediti. 264 00:28:57,610 --> 00:29:01,614 Svi Zrakovođe moraju umrijeti. Ubijte ga! Vatrovođe, na položaj! 265 00:29:05,577 --> 00:29:09,080 Sad biste svi mogli pomoći! 266 00:29:32,187 --> 00:29:34,272 Ne bojte se! 267 00:30:11,976 --> 00:30:13,478 Ostavite ih! 268 00:30:14,479 --> 00:30:15,897 Povlačenje! 269 00:30:17,023 --> 00:30:18,483 Hajde! On je Zrakovođa! 270 00:30:38,837 --> 00:30:43,091 Oduzeli su sve oruđe vezano uz vođenje elemenata. 271 00:30:56,729 --> 00:31:00,608 Vatreni su oduzeli ovaj svitak od jednog pripadnika Vodenih. 272 00:31:02,360 --> 00:31:04,362 Svitak Vodovođa. 273 00:31:09,033 --> 00:31:12,745 Ovo je rijetkost! Mama mi je o ovome pričala. 274 00:31:14,622 --> 00:31:18,084 To je bilo kad si ti rođen kao Zemljovođa, 275 00:31:18,251 --> 00:31:20,670 prije dva životna vijeka. 276 00:31:20,837 --> 00:31:22,171 Došao si u naše selo. 277 00:31:23,172 --> 00:31:27,427 Avatar Kyoshi volio je igre. 278 00:31:27,594 --> 00:31:31,014 I ja ih volim. Hoću reći, još ih volim. 279 00:31:32,015 --> 00:31:34,767 Puno su sela u ovome dijelu Kraljevstva Zemljanih 280 00:31:34,934 --> 00:31:37,061 okupirali Vatreni, pa tako i ovo selo. 281 00:31:37,645 --> 00:31:40,982 Nasrću na najslabije gradove i sela. 282 00:31:41,149 --> 00:31:43,443 Trebali bismo posjetiti neke od tih gradova, Aang. 283 00:31:43,610 --> 00:31:46,029 Moram vam nešto reći. -A što, Aang? 284 00:31:47,572 --> 00:31:50,992 Pobjegao sam prije nego su me obučili za Avatara. 285 00:31:51,159 --> 00:31:53,161 Ne znam kako baratati ostalim elementima. 286 00:31:54,662 --> 00:31:56,289 Zašto si pobjegao? 287 00:31:56,789 --> 00:31:59,125 Kada su mi rekli da sam Avatar, 288 00:31:59,292 --> 00:32:03,087 rekli su i da nikad neću imati normalan život, ni obitelj. 289 00:32:03,588 --> 00:32:06,633 Rekli su da te stvari nespojive s odgovornostima Avatara. 290 00:32:06,841 --> 00:32:09,969 Zašto Avatar ne može imati obitelj? -Pitao sam! 291 00:32:10,136 --> 00:32:13,473 Rekli su da se Avatar uvijek mora žrtvovati. 292 00:32:13,640 --> 00:32:17,143 A što ako ti nađemo učitelje da te pouče kako rukovati elementima? 293 00:32:17,310 --> 00:32:19,145 Koji bi element morao prvo naučiti? 294 00:32:19,312 --> 00:32:22,565 Vodu. Voda je u ciklusu odmah poslije Zraka. 295 00:32:22,732 --> 00:32:25,276 Zrak, Voda, Zemlja, Vatra. 296 00:32:25,443 --> 00:32:27,570 Postoje uistinu moćni vladari elemenata 297 00:32:27,737 --> 00:32:30,657 u Sjevernom plemenu Vodenih. Tata je pričao o tome prije odlaska. 298 00:32:30,823 --> 00:32:32,909 Pleme vodi kraljevna jer joj je otac umro. 299 00:32:33,076 --> 00:32:36,079 Postoje učitelji, ali oni su na drugome kraju svijeta. 300 00:32:36,287 --> 00:32:38,915 Možemo tamo odletjeti na Appi. -To sam i mislio. 301 00:32:39,082 --> 00:32:41,167 Mogli bismo se usput zaustavljati po selima 302 00:32:41,334 --> 00:32:43,836 i mijenjati tijek rata u njima. 303 00:32:44,671 --> 00:32:47,215 Hoćemo li pokušati? -Hoćemo. 304 00:33:41,477 --> 00:33:44,522 Svitak koji smo imali bio je od pomoći. 305 00:33:44,689 --> 00:33:46,566 Aang je vježbao, 306 00:33:46,733 --> 00:33:50,903 ali se iz nekog razloga mučio s ovladavanjem vodom. 307 00:33:58,161 --> 00:34:01,247 Putovali smo iz grada u grad Kraljevstvom Zemljanih. 308 00:34:01,414 --> 00:34:02,915 Nastojali smo biti nevidljivi, 309 00:34:03,082 --> 00:34:07,712 ali se Sokka počeo brinuti da nas netko prati. 310 00:34:35,782 --> 00:34:38,534 Kraljevstvo Vatrenih 311 00:34:40,286 --> 00:34:42,622 Visosti, imam dobre vijesti. 312 00:34:42,789 --> 00:34:44,916 Znate da sam proveo raciju u Velikoj knjižnici, 313 00:34:45,083 --> 00:34:47,543 za koju su tvrdili da ne postoji. -Dovrši priču. 314 00:34:47,752 --> 00:34:52,715 Našao sam svitke u knjižnici. Na dešifriranju su. 315 00:34:52,882 --> 00:34:54,842 Vjerujem da bi mogli sadržavati informacije 316 00:34:55,009 --> 00:34:58,221 gdje na svijetu žive Duh Oceana i Duh Mjeseca. 317 00:34:58,387 --> 00:35:00,056 Pomoću te informacije 318 00:35:00,223 --> 00:35:02,850 mogli bismo pokoriti glavni grad Sjevernog plemena Vodenih 319 00:35:03,017 --> 00:35:06,562 i pokazati svijetu istinsku snagu vatre. 320 00:35:06,729 --> 00:35:08,397 Drago mi je. 321 00:35:09,065 --> 00:35:13,778 No, zapovjedniče Zhao, jesu li glasine istinite? 322 00:35:13,945 --> 00:35:17,990 Naši su špijuni otkrili nekoga tko tvrdi da je Avatar. 323 00:35:19,242 --> 00:35:21,160 Opisuju ga kao običnog dječaka. 324 00:35:22,662 --> 00:35:24,622 Moramo ga namamiti u stupicu. 325 00:35:24,789 --> 00:35:27,458 Puno je podanika Kraljevstva Zemljanih pod našim nadzorom. 326 00:35:27,625 --> 00:35:30,795 Mogu sakriti vojnike na određenim lokacijama. 327 00:35:30,962 --> 00:35:35,716 A moj sin? -Imao je priliku. I propustio je. 328 00:35:37,009 --> 00:35:39,011 Nadajmo se, za tvoje dobro, 329 00:35:39,178 --> 00:35:44,016 da moj sin neće prvi doći do te osobe i da ona nije doista Avatar. 330 00:35:45,059 --> 00:35:49,063 Vratio bi se kao junak i u svakom smislu bio tvoj nadređeni. 331 00:35:50,857 --> 00:35:54,902 Reklo bi se onda da je to utrka. 332 00:35:59,031 --> 00:36:01,701 Sjeverno kraljevstvo Zemljanih 333 00:36:04,745 --> 00:36:07,373 Kolonija Vatrenih broj petnaest 334 00:36:15,590 --> 00:36:17,049 Blizu smo. 335 00:36:17,717 --> 00:36:20,553 Kreću se sve više prema sjeveru. 336 00:36:22,388 --> 00:36:23,723 Dostižemo ih. 337 00:36:28,436 --> 00:36:30,897 Ima puno zgodnih cura u ovome gradu, Zuko. 338 00:36:31,898 --> 00:36:33,983 Ovdje bi se mogao zaljubiti. 339 00:36:34,150 --> 00:36:38,571 Mogli bismo se skrasiti ovdje, a ti bi imao blagoslovljen život. 340 00:36:41,407 --> 00:36:43,743 Ne moramo nastaviti, Zuko. 341 00:36:45,912 --> 00:36:48,414 Pokazat ću ti zašto moramo, ujače. 342 00:36:50,875 --> 00:36:55,004 Mali, dođi ovamo. 343 00:37:00,092 --> 00:37:02,428 Izgledaš kao pametan dečko. 344 00:37:04,555 --> 00:37:08,726 Reci mi što znaš o kraljeviću, sinu vladara Vatrenih. 345 00:37:08,893 --> 00:37:13,731 Pogriješio je. -Bez dopuštenja je prekorio generala 346 00:37:13,898 --> 00:37:15,858 braneći neke svoje prijatelje 347 00:37:16,025 --> 00:37:19,946 koji su trebali biti žrtvovani u nekoj bitki. 348 00:37:20,112 --> 00:37:24,617 Zbog toga je kraljević Zuko osuđen na dvoboj Agni Kai, 349 00:37:24,784 --> 00:37:26,160 ali kad se pojavio, 350 00:37:26,369 --> 00:37:30,248 ispalo je da se mora boriti s ocem. -Tako je. 351 00:37:30,456 --> 00:37:32,959 Nije se htio boriti sa svojim ocem. 352 00:37:33,125 --> 00:37:37,129 No otac mu se narugao, 353 00:37:37,296 --> 00:37:39,966 "trebao sam dovesti tvoju sestru da te pobijedi". 354 00:37:41,342 --> 00:37:44,053 Zatim je otac opekao sina... 355 00:37:45,137 --> 00:37:46,639 ...kako bi mu očitao lekciju. 356 00:37:57,149 --> 00:37:58,985 Uskoro ćemo ga dostići, ujače. 357 00:38:00,111 --> 00:38:02,655 Onda ćemo moći razmišljati o zgodnim curama. 358 00:38:10,329 --> 00:38:12,999 Sjeverno kraljevstvo Zemljanih 359 00:38:13,165 --> 00:38:14,458 Aang... 360 00:38:14,625 --> 00:38:16,836 Pokušaj šaku saviti kao što je prikazano. 361 00:38:20,673 --> 00:38:24,677 Što nije u redu? Danas si uistinu rastresen. 362 00:38:24,844 --> 00:38:28,681 Vidio sam Sokkine zemljovide. Blizu smo Sjevernoga hrama Zraka. 363 00:38:28,848 --> 00:38:32,601 Misliš li da bi bilo u redu da samo pogledam i vratim se? 364 00:38:32,768 --> 00:38:35,521 Vratit ću se za manje od dana. -Zašto? 365 00:38:35,688 --> 00:38:38,232 Imao je viđenje na molitvenome polju hrama. 366 00:38:38,399 --> 00:38:41,652 Razgovarao je s Duhom Zmaja za kojeg misli da nam može pomoći. 367 00:38:41,819 --> 00:38:44,322 Mišljenja je da će odlaskom na drugo duhovno mjesto 368 00:38:44,488 --> 00:38:46,157 postići povratak u Svijet duhova. 369 00:38:46,365 --> 00:38:50,119 To nije dobra zamisao. Započeli smo pobunu. 370 00:38:50,870 --> 00:38:52,705 Pokušaj ga odgovoriti. 371 00:39:45,549 --> 00:39:47,259 Ne mogu ja to. 372 00:39:47,927 --> 00:39:49,053 Trebam pomoć. 373 00:40:00,272 --> 00:40:03,192 Tvoj ragovor nije upalio. -Vratit će se za jedan dan. 374 00:40:03,776 --> 00:40:07,404 Vatreni nas slijede. Povučemo li krivi potez, oni će ga uhvatiti. 375 00:40:25,464 --> 00:40:28,759 Sjeverni hram Zraka 376 00:40:45,985 --> 00:40:47,570 Tko si ti? 377 00:40:50,489 --> 00:40:52,825 Što, pa to je nemoguće! 378 00:40:53,659 --> 00:40:56,996 Čuo sam priče. Jesi li ti...? 379 00:40:57,830 --> 00:40:59,415 Ime mi je Aang. 380 00:40:59,999 --> 00:41:04,003 Ne mogu povjerovati da sam doživio tvoj povratak. 381 00:41:04,920 --> 00:41:09,008 Ja sam običan seljak, ali ostatke hrama često posjećujem. 382 00:41:09,175 --> 00:41:13,220 Vatreni su uništili ovaj hram. Oni su sve uništili. 383 00:41:13,387 --> 00:41:16,515 Ne, ne, ne baš sve. 384 00:41:16,682 --> 00:41:20,519 Znaš, postoji tajna soba s kipovima, 385 00:41:20,686 --> 00:41:23,481 a ti si upravo osoba koja je treba vidjeti. 386 00:41:24,064 --> 00:41:26,692 Ovo su svi Avatari. 387 00:41:27,693 --> 00:41:31,697 Ovo su tvoje reinkarnacije tijekom godina. 388 00:41:34,617 --> 00:41:38,370 Avatar Roku bio si u zadnjem životu. 389 00:41:41,290 --> 00:41:45,878 A kako su Zrakovođe znali da si ti Avatar, maleni moj? 390 00:41:47,922 --> 00:41:49,715 Polagao sam ispit. 391 00:41:50,674 --> 00:41:54,553 Stavili su pred mene igračke i tražili da izaberem četiri. 392 00:41:55,387 --> 00:41:59,308 Rekli su da sam izabrao baš one koje su pripadale bivšim Avatarima. 393 00:42:02,520 --> 00:42:05,231 Onda su mi rekli i da ne mogu imati obitelj. 394 00:42:06,732 --> 00:42:09,985 Rekli kako snosim odgovornost za sva četiri naroda. 395 00:42:14,573 --> 00:42:17,326 Postoji obred tijekom kojega se svi poklone preda mnom. 396 00:42:19,578 --> 00:42:21,914 Time prihvaćam svoju ulogu Avatara. 397 00:42:24,083 --> 00:42:25,876 Ali kada su se svi naklonili... 398 00:42:29,505 --> 00:42:31,507 ...nisam uzvratio naklon. 399 00:42:31,924 --> 00:42:34,260 Doimaš se vrlim mladićem. 400 00:42:35,553 --> 00:42:41,475 Uistinu. Oprostit ćeš mi, zar ne? 401 00:42:42,893 --> 00:42:45,604 Što? -Što sam te namamio ovamo. 402 00:42:49,024 --> 00:42:53,070 Živio sam u bijedi zbog tvoje odsutnosti, Avatare. 403 00:42:53,279 --> 00:42:56,699 Shvatit ćeš stoga moje današnje postupke. 404 00:43:17,803 --> 00:43:22,099 Živio sam u bijedi zbog tvoje odsutnosti, Avatare. 405 00:43:27,980 --> 00:43:32,443 Imao sam viziju u kojoj je Mjesec pocrvenio. 406 00:43:33,235 --> 00:43:38,324 Vatreni su nam ukrali znanje pohranjeno u Velikoj knjižnici. 407 00:43:38,490 --> 00:43:41,744 Namjeravaju zloupotrijebiti to znanje. 408 00:43:41,952 --> 00:43:43,120 Spriječit ću ih. 409 00:43:43,287 --> 00:43:47,458 Moraš otići u Pleme sjevernih Vodenih. 410 00:43:47,625 --> 00:43:51,170 Zauzmu li oni taj grad, još će više ljudi patiti i umrijeti, 411 00:43:51,337 --> 00:43:53,589 poput tvojih Zrakovođa. 412 00:43:54,173 --> 00:43:56,508 Sad moraš ići! 413 00:43:56,675 --> 00:43:57,926 Hoću li ih spriječiti? 414 00:43:58,093 --> 00:43:59,428 Probudi se, mladiću! 415 00:44:02,348 --> 00:44:06,435 Ja sam zapovjednik Zhao. Ja sam ti namjestio ovu stupicu. 416 00:44:08,645 --> 00:44:11,523 Bez brige. Neću te ubiti. 417 00:44:12,733 --> 00:44:17,196 Osim toga, tek si se ponovno rodio 418 00:44:17,363 --> 00:44:19,531 pa bi se potraga nastavila. 419 00:44:23,035 --> 00:44:26,705 Gdje si bio čitavo vrijeme? 420 00:44:28,374 --> 00:44:30,709 I kako to da si još dječak? 421 00:44:33,879 --> 00:44:36,256 Priznajem da si oslobađanjem one šačice gradova 422 00:44:36,423 --> 00:44:38,717 ostavio snažan dojam, ali... 423 00:44:40,427 --> 00:44:44,056 ...protiv mojih si vojnika koristio samo snagu zraka. 424 00:44:46,058 --> 00:44:48,060 Zašto? 425 00:45:00,906 --> 00:45:03,367 Vladar Vatrenih i ja imamo plan 426 00:45:03,534 --> 00:45:08,038 za osiguravanje naše vlasti i propast naših neprijatelja. 427 00:45:08,205 --> 00:45:11,250 Šaljem osobnu poruku vladaru Vatrenih, 428 00:45:11,500 --> 00:45:14,253 izvještavajući ga da je nekoć strašni Avatar 429 00:45:14,420 --> 00:45:18,632 sad naš zatočenik i nikakva prijetnja našoj moći. 430 00:45:55,461 --> 00:45:56,753 Tko si ti? 431 00:45:59,631 --> 00:46:00,716 Čekaj! Nemoj! 432 00:46:01,800 --> 00:46:03,135 Stani! 433 00:46:30,496 --> 00:46:31,747 Budale. 434 00:46:33,457 --> 00:46:37,127 Zatvorite unutrašnja vrata! Avatar je pobjegao! 435 00:46:45,844 --> 00:46:47,638 Zabravite glavna vrata! 436 00:46:48,847 --> 00:46:51,183 Zabravite sva vrata! 437 00:47:05,739 --> 00:47:08,158 Na glavni položaj! 438 00:47:08,825 --> 00:47:09,952 Ovdje su vježbali. 439 00:47:10,118 --> 00:47:11,119 Ispočetka! 440 00:49:14,993 --> 00:49:17,204 Nemojte ubiti Avatara! 441 00:49:17,412 --> 00:49:19,122 Ionako će se ponovno roditi! 442 00:49:20,707 --> 00:49:22,250 Zašto ovo činiš? Tko si ti? 443 00:49:33,887 --> 00:49:34,971 Otvorite vrata. 444 00:49:36,807 --> 00:49:38,308 Pustite ih van! 445 00:49:54,783 --> 00:49:58,161 Je li to neki duh, zapovjedniče? -Nije uopće. 446 00:49:59,830 --> 00:50:01,164 Učini to. 447 00:50:51,757 --> 00:50:53,049 Što se događa? 448 00:51:51,107 --> 00:51:54,110 Kako je pobjegao? 449 00:51:56,112 --> 00:52:00,575 Bojim se da vaš sin nije samo nesposobnjaković, 450 00:52:00,742 --> 00:52:02,619 već i izdajica. 451 00:52:03,286 --> 00:52:05,497 Naravno, to ne mogu dokazati. 452 00:52:09,292 --> 00:52:10,961 Ti misliš... 453 00:52:11,628 --> 00:52:18,176 ...da je moj sin ta osoba koju vojnici zovu Plavim Duhom. 454 00:52:21,304 --> 00:52:22,764 Da. 455 00:52:28,270 --> 00:52:31,314 Zhaovi ljudi pretraživali su obalu, tražili su tebe. 456 00:52:32,315 --> 00:52:34,484 Pretražili su i brod. 457 00:52:35,777 --> 00:52:38,655 Rekao sam im da si na putovanju s curom. 458 00:52:42,325 --> 00:52:44,452 Gdje si bio zadnja četiri dana? 459 00:52:46,997 --> 00:52:48,331 Nigdje. 460 00:52:50,083 --> 00:52:51,877 Moramo se nastaviti kretati. 461 00:52:53,211 --> 00:52:55,213 Avatar opet putuje. 462 00:52:56,339 --> 00:52:58,174 Prvo se odmori. 463 00:52:59,009 --> 00:53:01,553 Čini se da si svašta proživio. 464 00:53:02,387 --> 00:53:07,183 Kad se probudiš, popit ćemo čaj prije nego što pokrenemo strojeve. 465 00:53:16,526 --> 00:53:18,695 Nemoj ozlijediti moga sina. 466 00:53:19,654 --> 00:53:22,198 Prepusti ga njegovoj izopćenosti. 467 00:53:22,866 --> 00:53:26,912 Prisežem, visosti. Neću ga ozlijediti. 468 00:53:52,896 --> 00:53:54,564 Zuko! 469 00:54:06,826 --> 00:54:08,745 Što je s Avatarom? 470 00:54:09,079 --> 00:54:11,873 Pretpostavljamo da se pridružio svojim pomagačima. 471 00:54:21,967 --> 00:54:24,427 Potvrđeno je da putuje prema sjeveru. 472 00:54:24,678 --> 00:54:28,223 Čvrsto sam uvjeren da putuje prema Sjevernom plemenu Vodenih. 473 00:54:29,265 --> 00:54:30,850 Vjerujem da dječak Avatar 474 00:54:31,017 --> 00:54:33,937 vlada samo svojim rodnim elementom, zrakom. 475 00:54:34,854 --> 00:54:38,984 Vjerujem da pokušava ovladati vodom. 476 00:54:39,150 --> 00:54:42,320 Potražit će nekoga u Sjevernom plemenu Vodenih 477 00:54:42,487 --> 00:54:47,409 koji žive izvan našeg dosega i slobodno vladaju vodom. 478 00:55:33,038 --> 00:55:36,041 Stigli smo u Sjeverno pleme Vodenih. 479 00:55:36,207 --> 00:55:39,002 Predstavili smo se Kraljevskome sudu. 480 00:55:42,047 --> 00:55:45,675 Moj brat i kraljevna smjesta su se sprijateljili. 481 00:56:00,190 --> 00:56:03,276 Aang im je pokazao da je posljednji Zrakovođa 482 00:56:03,443 --> 00:56:06,196 i dopustili su mu izobrazbu uz učitelja. 483 00:56:22,212 --> 00:56:25,423 U gradu su znali da im naš dolazak donosi veliku opasnost. 484 00:56:25,590 --> 00:56:29,719 Pripremili su se za rat jer znali su da će uslijediti za koji tjedan. 485 00:56:33,723 --> 00:56:36,893 Grad je izgrađen da izdrži bilo koji napad. 486 00:56:37,227 --> 00:56:40,647 Ako ih zadržimo u vrtu dvorca i na tržnici do mraka, 487 00:56:40,897 --> 00:56:43,942 gdje smo mi u prednosti, uspjet ćemo. 488 00:56:44,609 --> 00:56:46,361 Ako previše njih pustimo u grad, 489 00:56:46,528 --> 00:56:48,905 njihova bi nas brojčana nadmoć mogla poraziti. 490 00:56:49,489 --> 00:56:53,284 U gradu će se pogasiti što je moguće više vatri kad se oglasi uzbuna. 491 00:56:53,451 --> 00:56:56,996 Želimo da imaju što manje izvora za vladanje vatrom. 492 00:56:58,373 --> 00:57:01,292 Moram vam dodijeliti čuvara koji će vas stalno čuvati, kraljevno. 493 00:57:01,751 --> 00:57:05,171 Vaša nam je nazočnost nadahnuće. 494 00:57:05,338 --> 00:57:08,258 Ja sam taj. Ja ću je čuvati. 495 00:57:08,424 --> 00:57:09,926 Ništa joj se neće dogoditi. 496 00:57:12,303 --> 00:57:14,764 I mislio sam da ćeš biti dragovoljac. 497 00:57:17,767 --> 00:57:20,603 O sinu nisam ništa čuo već duže vrijeme. 498 00:57:20,770 --> 00:57:24,441 Znaš li gdje je? -Ništa nisam čuo, visosti. 499 00:57:24,607 --> 00:57:27,569 Siguran sam da će vijesti o njemu uskoro doći do nas. 500 00:57:27,735 --> 00:57:30,488 Tvorci iz Sjevernog plemena Vodenih snagu dobivaju 501 00:57:30,655 --> 00:57:34,409 od Duhova Mjeseca i Oceana. Bit će ih teško pobijediti. 502 00:57:34,659 --> 00:57:38,788 Da iz nekog razloga Duhovi nisu uključeni, 503 00:57:38,955 --> 00:57:40,748 sve bi bilo drukčije. 504 00:57:42,667 --> 00:57:45,587 Što ste saznali iz ukradenih svitaka? 505 00:57:46,254 --> 00:57:50,466 Dešifrirali smo gdje se nalaze Duhovi mjeseca i oceana. 506 00:57:53,261 --> 00:57:58,266 Sudbina je odredila da to saznamo, Zhao. 507 00:58:01,686 --> 00:58:04,105 Ukloni Duhove, 508 00:58:04,272 --> 00:58:08,776 zauzmi grad, a time ćemo oslabiti i Avatara. 509 00:58:21,206 --> 00:58:22,749 Što je voda? 510 00:58:22,916 --> 00:58:25,418 Tekući element. Element promjena. 511 00:58:26,794 --> 00:58:29,923 Da biste upravljali vodom, morate osloboditi osjećaje, 512 00:58:30,089 --> 00:58:32,300 bez obzira kuda vas vodili. 513 00:58:32,467 --> 00:58:35,053 Voda nas uči prihvaćanju. 514 00:58:36,137 --> 00:58:38,765 Neka vam osjećaji teku poput vode. 515 00:58:40,391 --> 00:58:44,604 Aang, jesi li za dvoboj? Nisi vježbao nekoliko dana. 516 00:59:17,220 --> 00:59:18,763 Prijeđi u napad, Aang! 517 01:00:12,734 --> 01:00:16,446 Generale Iroh, drago mi je što ste prihvatili poziv za sudjelovanje 518 01:00:16,613 --> 01:00:20,867 u ovome povijesnom događaju. -Vaš je poziv iznimna čast. 519 01:00:21,034 --> 01:00:24,412 Nadaren ste strateg. To nitko ne može poreći. 520 01:00:24,787 --> 01:00:29,751 Neuspjeh u stodnevnoj opsadi Ba Sing Sea neću vam uzeti za zlo. 521 01:00:30,752 --> 01:00:33,755 Sin vam je poginuo za opsade, zar ne? 522 01:00:35,632 --> 01:00:36,924 Tako je. 523 01:00:38,509 --> 01:00:41,512 Primite moju sućut i za nećaka koji je izgorio 524 01:00:41,679 --> 01:00:43,598 u onoj strašnoj nesreći. 525 01:00:45,933 --> 01:00:46,976 Hvala. 526 01:00:55,109 --> 01:00:57,654 Bilo mi je ugodno provesti ove tjedne s tobom, Sokka. 527 01:00:57,820 --> 01:00:59,197 I meni s tobom. 528 01:01:03,785 --> 01:01:06,204 Hoćemo li pogledati što ocean danas radi? 529 01:01:12,960 --> 01:01:14,879 Kad svi budemo sigurni, 530 01:01:15,046 --> 01:01:17,840 posjetit ću naš bratski grad Južnog plemena Vodenih 531 01:01:18,007 --> 01:01:20,259 i provesti neko vrijeme u tvom domu. 532 01:01:20,802 --> 01:01:22,303 To bi bilo izvrsno. 533 01:01:24,472 --> 01:01:26,224 Moram te upozoriti... 534 01:01:27,225 --> 01:01:30,978 Moja će ti baka postaviti mnoštvo pitanja. 535 01:01:38,027 --> 01:01:39,946 A što bi me sve mogla pitati? 536 01:01:41,489 --> 01:01:46,494 Pitat će "zašto ti je kosa bijela, mlada damo, izgledaš neobično". 537 01:01:47,495 --> 01:01:51,666 Reći ću tvojoj baki da mi je kosa bijela jer u trenutku rođenja 538 01:01:51,833 --> 01:01:53,835 nisam bila budna. 539 01:01:54,001 --> 01:01:57,839 Majka i otac nisu iz mene mogli izmamiti ni zvuka ni pokreta. 540 01:01:58,506 --> 01:02:00,508 Zato su se danima molili Duhu Mjeseca 541 01:02:00,675 --> 01:02:03,511 i ispirali me u posvećenim vodama. 542 01:02:05,680 --> 01:02:10,685 Roditelji su rekli da mi je kosa pobijelila, a život ušao u mene. 543 01:02:12,520 --> 01:02:13,813 Vau. 544 01:02:15,440 --> 01:02:17,191 To mi nisi rekla. 545 01:02:18,359 --> 01:02:20,361 To me nisi ti pitao. 546 01:02:20,903 --> 01:02:22,697 Već tvoja baka. 547 01:02:28,703 --> 01:02:31,873 Siguran sam da je Zhao naredio napad na tebe. 548 01:02:35,543 --> 01:02:37,211 Ima li problema? 549 01:02:38,254 --> 01:02:41,591 Stigli smo u uporište Sjevernog plemena Vodenih. 550 01:02:41,758 --> 01:02:43,551 Oni misle da je dječak ovdje. 551 01:02:45,553 --> 01:02:47,430 Zašto si zabrinut, ujače? 552 01:02:49,015 --> 01:02:51,267 Zhau ništa nije sveto. 553 01:02:51,809 --> 01:02:53,770 Jesi li siguran da želiš biti ovdje? 554 01:02:57,231 --> 01:03:01,736 Neću moći živjeti u miru dok ne dovedem Avatara mome ocu! 555 01:03:02,069 --> 01:03:03,779 Zar ti to nije jasno? 556 01:04:14,141 --> 01:04:15,643 Što je ovo? 557 01:04:16,978 --> 01:04:18,312 Yue... 558 01:04:20,147 --> 01:04:21,649 Vatreni su ovdje. 559 01:04:44,755 --> 01:04:48,009 Neka ti odora bude svakako zakopčana do grla. 560 01:04:48,342 --> 01:04:50,803 Upamti, tvoj Chi te može ugrijati. 561 01:04:52,179 --> 01:04:53,556 Znam, ujače. 562 01:05:06,360 --> 01:05:07,612 Čuvaj se. 563 01:06:10,633 --> 01:06:12,176 Aang te mora nešto pitati. 564 01:06:13,094 --> 01:06:15,304 Moram razgovarati s Duhom Zmaja. 565 01:06:16,097 --> 01:06:18,099 Može mi pomoći pobijediti Vatrene. 566 01:06:19,266 --> 01:06:21,644 Postoji li neko duhovno mjesto gdje mogu meditirati? 567 01:06:21,811 --> 01:06:26,148 Postoji izuzetno duhovno mjesto. Grad je izgrađen oko njega. 568 01:06:26,982 --> 01:06:28,818 Ali moramo požuriti. 569 01:06:48,671 --> 01:06:51,841 Momo, budi dobar. 570 01:06:54,468 --> 01:06:56,721 Da bi dobio tetovaže zrakovođe 571 01:06:56,887 --> 01:07:01,976 moraš dugo meditirati, a da pritom ne izgubiš usredotočenost misli. 572 01:07:02,143 --> 01:07:06,063 Neki od velikih fratara mogu meditirati po četiri dana. 573 01:07:22,246 --> 01:07:25,040 Moram se vratiti. -Ja ću te odvesti. 574 01:07:27,710 --> 01:07:29,170 Ostat ću s njim. 575 01:07:49,523 --> 01:07:50,733 Aang? 576 01:07:53,527 --> 01:07:55,362 Aang, čuješ li me? 577 01:07:58,532 --> 01:08:00,534 Znala sam da si stvaran. 578 01:08:01,869 --> 01:08:04,705 I znala sam da ćeš se vratiti. 579 01:08:05,706 --> 01:08:07,082 I ja također. 580 01:08:10,628 --> 01:08:12,379 Sin vladara Vatrenih. 581 01:08:13,714 --> 01:08:15,716 Ti si ga odveo iz našeg sela. 582 01:08:42,159 --> 01:08:43,661 Tko si ti? 583 01:08:44,453 --> 01:08:45,996 Ja sam Katara. 584 01:08:46,163 --> 01:08:48,999 Jedini sam preostali Vodovođa u Južnom plemenu Vodenih. 585 01:09:10,563 --> 01:09:12,565 Pronađi djecu. -Da. 586 01:09:25,953 --> 01:09:28,789 Ne smijem kući bez njega. 587 01:10:07,328 --> 01:10:09,455 Vodovođe dobivaju snagu od Mjeseca. 588 01:10:09,622 --> 01:10:11,999 Postajat će jači kako se dan bude bližio kraju. 589 01:10:13,876 --> 01:10:16,670 Generale Iroh, čuvam jednu tajnu. 590 01:10:17,546 --> 01:10:18,923 Koju? 591 01:10:19,340 --> 01:10:22,676 Pri raciji Velike knjižnice početkom ove godine, 592 01:10:22,843 --> 01:10:25,221 našao sam svitak koji otkriva 593 01:10:25,387 --> 01:10:27,890 gdje se nalaze duhovi Oceana i Mjeseca. 594 01:10:28,682 --> 01:10:31,185 Upoznati Duha bila bi velika čast. 595 01:10:35,397 --> 01:10:37,566 Nadam se da ću vam pružiti tu čast. 596 01:11:18,399 --> 01:11:19,566 Što se dogodilo? 597 01:11:21,235 --> 01:11:22,403 Što se dogodilo? 598 01:11:23,153 --> 01:11:27,032 Kraljević Zuko je ovdje. Opet je oteo Aanga. 599 01:11:39,920 --> 01:11:42,840 Jednostavno ćemo pričekati dok se ne budu svi međusobno borili. 600 01:11:44,550 --> 01:11:47,261 Zatim ćemo po noći uteći. 601 01:11:48,762 --> 01:11:50,764 Aang, čuješ li me? 602 01:11:54,268 --> 01:11:56,020 Znala sam da si stvaran. 603 01:11:57,438 --> 01:12:00,274 I znala sam da ćeš se vratiti. 604 01:12:02,651 --> 01:12:04,945 Ima li koga? 605 01:12:07,823 --> 01:12:11,452 Molim te, reci mi kako mogu poraziti Vatrene! 606 01:12:23,547 --> 01:12:27,801 Ne suočavaš se s gubitkom svojih ljudi 607 01:12:27,968 --> 01:12:31,472 i svojom odgovornosti za njihovu pogibiju. 608 01:12:31,847 --> 01:12:34,641 Ne dopuštaš si da tuguješ. 609 01:12:34,975 --> 01:12:36,643 Ljut si. 610 01:12:36,977 --> 01:12:40,314 Moraš to izbaciti iz sebe. 611 01:12:41,023 --> 01:12:45,486 Od Avatara se ne očekuje da ozljeđuje druge. 612 01:12:57,873 --> 01:12:59,083 Upotrijebi ocean. 613 01:13:00,334 --> 01:13:03,212 Pokaži im snagu Vode. 614 01:13:03,379 --> 01:13:07,007 Pođi! Učini to sad. 615 01:13:10,010 --> 01:13:13,847 Moja je sestra Azula oduvijek bila posebna. 616 01:13:14,556 --> 01:13:16,725 Bila je genij za vatrovodstvo. 617 01:13:16,892 --> 01:13:18,519 Moj je otac voli. 618 01:13:26,860 --> 01:13:29,363 Mene katkad ne može ni pogledati. 619 01:13:31,490 --> 01:13:33,200 Kaže da sam isti kao majka. 620 01:14:26,128 --> 01:14:28,213 Savjetujem vam da svoje ljude hitno povučete. 621 01:14:28,380 --> 01:14:31,300 Bit će u klopci u gradu kad Mjesečeve moći nadođu. 622 01:14:31,467 --> 01:14:34,344 Ne brinite za Mjesečeve moći, generale Iroh. 623 01:14:34,511 --> 01:14:36,597 Zašto vas ne bi zabrinjavale Mjesečeve moći? 624 01:14:36,722 --> 01:14:39,933 Zato što smo vaš brat, vladar Vatrenih Ozai i ja, 625 01:14:40,100 --> 01:14:42,895 odlučili da nam je u interesu ubiti Duha Mjeseca. 626 01:14:44,104 --> 01:14:45,272 Što? 627 01:16:06,853 --> 01:16:09,356 Smiri se. Pronaći ćemo ga. 628 01:16:51,898 --> 01:16:55,110 Jesi li dobro? Što su ti Duhovi rekli? 629 01:16:55,277 --> 01:16:59,239 Duh Zmaja razgovarao je sa mnom. Znam što trebam učiniti. 630 01:16:59,906 --> 01:17:02,576 Aang, moramo poći. 631 01:17:25,932 --> 01:17:28,560 Vodovođe te neće ubiti ako ostaneš ovdje sakriven. 632 01:17:32,105 --> 01:17:33,774 Mogli bismo biti prijatelji, znaš. 633 01:17:46,620 --> 01:17:47,996 Postaju jači. 634 01:17:49,623 --> 01:17:53,960 Ovo je svitak iz Velike knjižnice. Ovo je naš zemljovid. 635 01:17:54,753 --> 01:17:57,339 Naš će se svijet uskoro promijeniti, gospodo. 636 01:17:58,048 --> 01:17:59,591 Baš ovdje i baš ovdje. 637 01:18:22,906 --> 01:18:25,492 Pogledaj kamo idu! Ja ću se pridružiti borbi! 638 01:18:47,764 --> 01:18:53,353 Imaju puno imena. Yin i Yang, gurni i povuci... 639 01:18:54,187 --> 01:18:58,859 Mogu li vas upoznati s tajanstvenim duhovima Oceana i Mjeseca? 640 01:19:15,584 --> 01:19:18,628 Zašto duhovi uzimaju obličja tako bezazlenih bića? 641 01:19:18,795 --> 01:19:21,631 To ih čini ranjivima. 642 01:19:21,757 --> 01:19:23,425 Tako ljude uče dobroti i poniznosti. 643 01:19:25,469 --> 01:19:27,429 Zapovjedniče Zhao, 644 01:19:27,596 --> 01:19:31,224 postoje stvari u koje se ljudski rod ne bi smio uplitati. 645 01:19:31,391 --> 01:19:33,643 Duhovi i Svijet Duhova u to spadaju. 646 01:19:36,188 --> 01:19:37,939 Što radite ovdje? 647 01:19:38,106 --> 01:19:39,691 Stani, Zhao. 648 01:19:40,233 --> 01:19:43,904 Svijet će izgubiti ravnotežu. Svi će nastradati. 649 01:19:45,739 --> 01:19:50,076 Vatreni su odviše moćni 650 01:19:50,243 --> 01:19:54,080 da bi se zamarali dječjim praznovjerjem, generale Iroh. 651 01:19:54,790 --> 01:19:57,918 Zapovjedniče Zhao, nemojte. 652 01:20:06,593 --> 01:20:08,345 Sad smo mi bogovi! 653 01:20:09,012 --> 01:20:10,555 Ne! 654 01:20:26,613 --> 01:20:28,949 Svi ljudi na bojne položaje! 655 01:20:34,621 --> 01:20:37,165 Premekani ste, generale Iroh. 656 01:20:51,847 --> 01:20:54,474 Stvara vatru ni iz čega! 657 01:21:19,833 --> 01:21:21,668 Prodiru kroz zid! 658 01:21:23,044 --> 01:21:24,796 Na prednju stranu! 659 01:21:45,275 --> 01:21:49,696 Od Avatara se ne očekuje da ozljeđuje druge. 660 01:21:50,572 --> 01:21:53,700 Moraš im pokazati snagu Vode. 661 01:21:57,871 --> 01:21:59,581 Sve je izgubljeno. 662 01:22:01,082 --> 01:22:03,543 Blagoslovljena si Duhom Mjeseca. 663 01:22:04,502 --> 01:22:09,007 On mi je podario život. -Onda još ima nade. 664 01:22:10,050 --> 01:22:12,344 Možeš svoj život vratiti Duhovima. 665 01:22:13,303 --> 01:22:17,265 Ne slušaj ga, on je Vatreni. -Ništa nikada nije uistinu izgubljeno. 666 01:22:20,769 --> 01:22:22,979 Mogu vratiti život ako želim? 667 01:22:23,813 --> 01:22:25,899 Svaki je od nas rođen s nekom svrhom. 668 01:22:26,900 --> 01:22:29,152 Moramo otkriti s kojom. 669 01:22:38,244 --> 01:22:42,499 To je bio razlog moga rođenja. -Yue, molim te. 670 01:22:43,917 --> 01:22:46,670 Nema ljubavi bez žrtvovanja. 671 01:22:46,836 --> 01:22:49,673 Yue, što radiš? Ne znaš što će se dogoditi. 672 01:22:50,006 --> 01:22:53,259 Vjerujem da će se moja životna snaga vratiti Duhu Mjeseca. 673 01:22:53,426 --> 01:22:54,427 I što onda? 674 01:22:54,594 --> 01:22:57,097 Moja duša više neće postojati u ovome obliku. 675 01:22:57,263 --> 01:23:00,308 Molim te, ne čini to. Mora postojati drugi način. 676 01:23:00,475 --> 01:23:02,894 Ne mogu ti to dopustiti. Trebao bih te štititi. 677 01:23:03,061 --> 01:23:05,188 Moj narod umire, Sokka. 678 01:23:05,355 --> 01:23:08,108 Oni koji su zaduženi za druge snose odgovornost. 679 01:23:08,274 --> 01:23:11,069 Vrijeme je da Vatrenima pokažemo da se držimo svojih uvjerenja 680 01:23:11,236 --> 01:23:13,113 baš kao i oni svojih. -Ali, Yue... 681 01:23:13,571 --> 01:23:17,450 Uplašena sam. Nemoj me još više plašiti. 682 01:23:19,536 --> 01:23:22,455 Nedostajat ćeš mi više nego što misliš. 683 01:24:59,886 --> 01:25:01,012 Ubio sam te. 684 01:25:03,264 --> 01:25:05,350 Makni se od njega, nećače. 685 01:25:07,018 --> 01:25:09,062 Sad je previše vojnika. 686 01:25:09,229 --> 01:25:11,981 Nikad ti neće dopustiti da otmeš Avatara. 687 01:25:12,941 --> 01:25:15,235 Moramo smjesta otići. 688 01:25:15,652 --> 01:25:18,571 Želi se boriti s tobom da bi te mogao zarobiti, Zuko. 689 01:25:19,614 --> 01:25:21,116 Odlazi! 690 01:25:24,035 --> 01:25:25,245 Dođi! 691 01:25:57,318 --> 01:25:58,736 Sam si. 692 01:25:59,737 --> 01:26:02,448 To je oduvijek bila tvoja velika greška. 693 01:28:00,358 --> 01:28:03,111 Voda nas uči prihvaćanju. 694 01:28:03,987 --> 01:28:08,324 Neka vam osjećaji teku poput vode. 695 01:32:12,693 --> 01:32:14,028 Aang? 696 01:33:16,424 --> 01:33:19,093 Žele te za svog Avatara, Aang. 697 01:33:23,597 --> 01:33:25,099 Svi te želimo. 698 01:34:01,635 --> 01:34:05,306 Naše snage nisu uspjele zauzeti grad Sjevernog plemena Vodenih. 699 01:34:05,473 --> 01:34:08,809 General Zhao ubijen je u borbi, a moj brat je postao izdajicom. 700 01:34:08,976 --> 01:34:10,603 Sin mi se potvrdio kao slabić. 701 01:34:12,146 --> 01:34:17,401 Sozinov komet vraća se za tri godine. 702 01:34:17,568 --> 01:34:21,155 On će svim Vatrovođama dati iznimne moći upravljanja vatrom, 703 01:34:21,322 --> 01:34:26,160 sposobnost da vlastitim chijem stvaraju vatru. 704 01:34:26,327 --> 01:34:30,498 Toga ćemo dana pobijediti 705 01:34:30,664 --> 01:34:33,501 i dokazati dominaciju Vatrenih. 706 01:34:34,085 --> 01:34:38,672 Ti moraš spriječiti Avatara da ovlada Zemljom i Vatrom. 707 01:34:38,839 --> 01:34:41,842 Moraš nam dati vremena da dočekamo taj dan. 708 01:34:42,843 --> 01:34:48,849 Prihvaćaš li tu neopisivo važnu zadaću koju ti zadajem? 709 01:34:54,730 --> 01:34:56,690 Prihvaćam, oče.